13 Reasons Why: 4x1

(14) komentara

• 
  Mile16/06/2020Odgovori

  13 Reasons Why sta je sa trecom epizodom sezona 4?

  • 
    Sync Master19/06/2020Odgovori

    Popravljeno.

• 
  Marta23/06/2020Odgovori

  Hoće li možda prijevod uskoro stići ili ne?

  • 
    Nina26/06/2020Odgovori

    Kada ce prevod 4.sezone?

    • 
      Sasuke Uchiha27/06/2020Odgovori

      Ne znamo zasigurno ali trebao bi uskoro izaci prevod za 4. sezonu

• 
  Daka06/07/2020Odgovori

  Da li znate tacno kada ce izaci prevod za 4. sezoun 13 reasons why

• 
  teodora12/07/2020Odgovori

  kad ce prevod 4.sezone?

  • 
    Sasuke Uchiha12/07/2020Odgovori

    U toku sedmice

    • 
      Len19/07/2020Odgovori

      kada će izaći prevod?rekli ste ove sedmice a jos ga nema?

      • 
        Sasuke Uchiha19/07/2020Odgovori

        Pozdrav radimo na prevođenju, prevod za prve 3 epizode će biti dodan večeras

• 
  Igor19/07/2020Odgovori

  Kada će prevod?

• 
  Gledalac na gledalica.online najjboljem sajtu21/07/2020Odgovori

  Veliko hvala na prevodu! Mozda bi mogli da ga obljavite na titlovi.com ili nekom slicnom sajtu. Tako da se skrene paznja da je pocelo sa prevodjenjem 4.sezone, sem toga titlovi se na pocetku proveravaju te ako ima nekih gresaka oni ih isprave ili se kasnije obrade svi prevodi te se preprave, posto je na tom sajtu serija najjtrazenija u poslednjih mesec ipo dana od kako je izasla 4.poslednja sezona. Ocekujem naravno celu sezonu i mozda (ali to za sada nije bitno) tri bonus epizode od 15 – ak minuta, izvan razloga, gde pricaju kako su snimali sezonu i zasto su tako obradili samu tematiku, za 1.sezonu ima prevod bonus epizode, dok za 2. i 3. za sada nema. Puno srece i uspeha u daljem radu, hvala Vam jos jednom..!

• 
  Emil21/07/2020Odgovori

  Prevod za 4.sezonu je jako loš! Cela epizoda je gramatički nepravilno prevedena, dok većina rečnica nema veze sa onim što su glumci zaista i rekli. Ili je prevod radio neko ko ne zna jezik ili ste samo skinuli prevod na nekom stranom jeziku i “provukli” kroz prevodilac. Najjbolje je da sklonite ovaj Vaš prevod, ako ga može tako nazvati, te da sačekate da se pojavi, neki bolji na sajtovima koji služe sa objavljivanje prevoda. Ovo je stvarno OČAJNO, samo se ponižavate na ovaj način!!!

  • 
    Sasuke Uchiha21/07/2020Odgovori

    Svjesni smo da na seriji prevod ima gramatičkih grešaka ali smo ubacili jer smatramo da je dovoljno dobar da se shvati kontekst. Prevođenje nije nimalo lagan proces. Titlovi će biti ispravljeni u skorije vrijeme.